README should cover how development works

This comment and probably some other information about the dev workflow for this repository should get captured in the README:

https://github.com/mozilla-services/obs-common/pull/28#discussion_r1828122418