Improve development ergonomics with updated HMR

Since this repository was originally configured progress has been made with integrating StencilJS/WebComponetns and Storybook.
We should update the configuration based on https://github.com/dutscher/stencil-storybook to streamline component development process.