[clang-tidy] Rename 'google-readability-casting' check to 'modernize-avoid-c-style-cast' and keep initial as alias.

[clang-tidy] Rename 'google-readability-casting' check to 'modernize-avoid-c-style-cast' and keep initial as alias. #38061