gh-139946: distinguish stdout or stderr when colorizing output in argparse

gh-139946: distinguish stdout or stderr when colorizing output in argparse #99564